1
00:01:10,154 --> 00:01:13,240
Capital de riesgo Sovik
y DCG Plus presente
2
00:01:14,909 --> 00:01:18,370
una producción de Achim Pictures
en asociación con Tiger Pictures
3
00:01:24,502 --> 00:01:29,340
poseído
4
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
Por favor entregue sus exámenes.
5
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Productor ejecutivo
PARK Hyun-tae
6
00:01:45,439 --> 00:01:49,110
producido por JUNG Seung-hye
7
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
¿Tiene algún medicamento más fuerte?
8
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Protagonizada por NAM Sang-mi
9
00:01:55,282 --> 00:01:58,494
Ve a vacunarte contra la gripe.
Has tenido este resfriado durante demasiado tiempo.
10
00:01:58,536 --> 00:02:01,080
RYU Seung-ryong
Me pondré mejor.
11
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
KIM Bo-yeun
12
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
SHIM Eun Kyung
13
00:02:17,638 --> 00:02:23,269
Si multiplicas cinco veces esto,
y se cancela y da diez.
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
Entonces x es dos, ¿verdad?
15
00:02:26,021 --> 00:02:28,691
¡Esperar! ¡Esperar!
16
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Aquí está tu cambio.
¡Gracias!
17
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
Productor LEE Jung-sae
18
00:02:52,506 --> 00:02:56,594
escrito y dirigido por
LEE Yong Foo
19
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
Hola?
20
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Hermana, ¿estabas durmiendo?
21
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
¿So-jin?
22
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
¿Por qué llamas tan tarde?
23
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Hermana, ¿estás bien?
24
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
¿Qué dijiste?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
¿Hola?
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
¿So-jin? ¿Hola?
27
00:04:33,565 --> 00:04:35,109
¿Hola?
28
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Hee-jin, soy mamá.
29
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
¿Por qué llamas tan temprano?
30
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
Ha sucedido algo terrible.
31
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
¿Qué ha pasado ahora?
32
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
So-jin se ha ido.
33
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
¿Quién es?
34
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
Soy yo.
35
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
¿Qué pasó?
¿Por qué desapareció?
36
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Te dije.
37
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Llegué a casa ayer y...
38
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
¿Lo denunciaste a la policía?
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
¿La policía?
40
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
¿Entonces qué?
41
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Creo que ella volverá
si no hacemos nada?
42
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
Tenemos que orar.
43
00:06:56,125 --> 00:06:59,420
oremos juntos
para el regreso de So-jin.
44
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
¡Mamá, por favor basta!
45
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
Por eso So-jin se fue.
46
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Hola, cariño.
47
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
¿Cómo está ella?
48
00:07:15,727 --> 00:07:20,190
ella bebió un poco de agua
Y dormí un poco hoy.
49
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ji-eun.
50
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Saluda a papá.
51
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Saluda.
52
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Papá, ¿cuándo volveré a casa?
53
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
Quiero ir a casa.
54
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
Podrás hacerlo cuando te mejores, Ji-eun.
55
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
¿Cuándo mejoraré?
56
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
Te mejorarás pronto.
57
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
En unos días,
ya no sentirás ningún dolor.
58
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
¿En realidad?
59
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
Por supuesto.
60
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
Confías en papá, ¿verdad?
61
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
¿Bien?
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
¿So-jin?
63
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
¿Quién es?
64
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
¿Sra. Hee-jin Kang?
65
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
66
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Tú hiciste la falta
informe de persona?
67
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
Nombre, So-jin Kang.
Edad, 13 años.
68
00:09:57,681 --> 00:09:59,891
Entonces ella debe estar en la escuela secundaria.
69
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
Sí.
70
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
¿Entonces tiene una cicatriz detrás del cuello?
71
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
Sí, así de grande.
Y está justo aquí.
72
00:10:08,108 --> 00:10:12,654
Entonces tu madre volvió a casa
por la tarde y ella ya no estaba.
73
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
¿Pero dónde está tu madre ahora?
74
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Ella está en la iglesia.
75
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
cual es el de tu hermana
número de celular?
76
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
¿Por qué no funciona este bolígrafo?
77
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
Mi hermana no tiene celular.
78
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Todos los niños parecen
tener uno estos días.
79
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
Bueno, no parece
ella esta desaparecida.
80
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Parece un simple caso fuera de control.
81
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
¿Un simple fugitivo?
82
00:10:48,190 --> 00:10:53,236
Verás, cuando los niños se escapan de casa.
no dicen que lo harían.
83
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
Así que si esperas unos días más...
84
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
¿Eso es todo?
85
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
¿Indulto?
86
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
Así es que todo lo que la policía puede hacer
es decirme que espere unos dias mas?
87
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
No te preocupes demasiado.
88
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
Hoy en día, los niños de repente se van de casa
y volver unos días después.
89
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
Olvídalo.
Nos encargaremos de ello nosotros mismos.
90
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Los policías no sirven de nada de todos modos.
91
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
¿Quién es ella para decir eso?
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
¡Señor!
93
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
¿Conoces a la familia?
que vive en 1308?
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
¿Quién eres?
95
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
La policía.
96
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
¿Por qué?
97
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
¿Les pasó algo?
98
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Ah, entonces ¿los conoces?
99
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
Bueno, en realidad no.
100
00:12:00,429 --> 00:12:07,185
no le digas a nadie
que te dije esto, ¿vale?
101
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
Ese lugar es extraño.
102
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Muy malvado.
103
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
¿Extraño?
104
00:13:59,214 --> 00:14:03,301
Una madre y su hija
vivir allí solo y...
105
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
No toques nada.
106
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Bajaré ahora mismo.
107
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
¡Me voy ahora!
108
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
¿Qué pasó?
109
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
¿Está muerta?
110
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
Sí.
111
00:14:55,937 --> 00:14:58,440
¿Conoces a la mujer?
¿Quién se suicidó?
112
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
¿Suicidio?
113
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
No fue un suicidio.
Ella estaba intentando con todas sus fuerzas vivir.
114
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
Eso es natural.
Lo hacen todo el tiempo.
115
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
¿Cómo lo sabes?
¿Tiene pruebas de que fue un suicidio?
116
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
Hubo voluntad.
117
00:15:21,296 --> 00:15:22,464
¿Dónde está?
118
00:15:22,464 --> 00:15:23,798
En el baño.
119
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Tráeme ese testamento.
120
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
Es un testamento.
121
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
Pero está escrito en un talismán.
122
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
El nombre de tu hermana es So-jin.
¿verdad?
123
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Sí.
124
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
So-jin, lo siento.
Su nombre es Jung-mi Kim, 27 años.
125
00:16:00,794 --> 00:16:05,090
Y ella ha vivido aquí
durante un año y medio.
126
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Pero...
127
00:16:13,848 --> 00:16:19,312
Ella supuestamente era cercana a tu hermana,
¿pero no sabes quién es ella?
128
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
Te dije que no la conozco.
129
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
Dame una foto de tu hermana
si tienes uno.
130
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
Alguien está aquí...
131
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
¿Quién eres?
132
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
Mamá.
133
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
Es un detective de policía.
134
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Oh, entonces eres la madre de So-jin.
135
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Tengo algunas preguntas.
136
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
¡Fuera de aquí!
137
00:16:54,472 --> 00:16:56,016
- ¡Fuera de aquí!
- Por favor cálmate.
138
00:16:56,016 --> 00:16:57,183
¡Salir!
139
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
¡Salir!
140
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Mamá, ¿qué estás haciendo?
141
00:17:04,858 --> 00:17:10,363
¡Hee-jin, todos están con Satán!
¡Se supone que no debes dejarlos entrar!
142
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
¡Mamá, por favor basta!
143
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Esta es la foto de So-jin.
144
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
Debiste haberte sorprendido allí.
145
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
lamento lo que paso
con mi madre.
146
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
Es mi culpa por estar con Satanás.
147
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
¿No tienes una religión?
148
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
No tengo ese tipo de cosas.
149
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Entonces ¿en qué crees?
150
00:17:53,448 --> 00:17:57,786
¿Tengo que creer en algo?
Ya es bastante difícil ganarse la vida.
151
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
Mi madre no era así antes.
152
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Empeoró después de que So-jin se enfermara.
153
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
¿Tu hermana está enferma?
154
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
Hace dos años hubo un accidente automovilístico.
155
00:18:21,810 --> 00:18:29,275
mi padre fallecio
y So-jin estaba a punto de morir.
156
00:18:34,030 --> 00:18:41,830
Con el funeral de mi padre, deuda,
y So-jin estando enfermo,
157
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
nuestra familia quedó devastada.
158
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
Fue un infierno para nosotros.
159
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
Mamá dijo que oró.
So-jin mejoraría.
160
00:19:00,140 --> 00:19:06,521
Entonces So-jin sobrevivió.
como si sus oraciones fueran contestadas.
161
00:19:10,233 --> 00:19:15,029
Pero después se volvió extraña.
162
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
ella no habló
y siempre tenía pánico.
163
00:19:20,702 --> 00:19:24,038
Pensé que era porque
del accidente al principio,
164
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
pero poco a poco fue empeorando.
165
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
Ella tendría convulsiones más tarde.
y no podía ir a la escuela.
166
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
¿Qué dijo el médico?
167
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
mi madre no la llevó
al hospital después.
168
00:19:39,512 --> 00:19:43,975
Dijo que la oración la ayudaría.
Que todo fue la voluntad de Dios.
169
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
¿Mamá?
170
00:20:32,273 --> 00:20:35,235
¿Por qué no encendiste las luces?
171
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
¿Vas a algún lugar otra vez?
172
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
Tengo que ir a orar.
Estaré allí toda la noche.
173
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
¿Es este el momento de ir a orar?
¿Cuándo falta So-jin?
174
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
Por eso necesito orar más.
175
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
¿Por qué rezas tanto?
176
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Para que So-jin regrese.
177
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
Y que nuestra familia sea feliz.
178
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
¿Eso es todo?
179
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
¿Qué más hay?
180
00:21:22,490 --> 00:21:29,664
Hee-jin, todavía no es demasiado tarde.
Arrepiéntete y sé salvo.
181
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Mamá, por favor para.
182
00:21:32,000 --> 00:21:38,006
Mi hija puede irse al infierno
¿Pero quieres que viva como sordomuda?
183
00:21:38,256 --> 00:21:39,841
¿Llamas a esa familia?
184
00:21:40,842 --> 00:21:46,222
¿Es así como nos salvamos?
a través de tus oraciones?
185
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
Esto es un infierno para mí ahora mismo.
¿entendido?
186
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
¡No hay peor infierno que este!
187
00:22:10,204 --> 00:22:14,292
¿Sabes por qué?
188
00:22:15,960 --> 00:22:18,755
Porque no crees en Dios.
189
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
Por eso es un infierno.
190
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
Señor, sobre esa familia en 1308...
191
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
Ya sabes, el extraño apartamento.
192
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a esa niña?
193
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
La vi hace un momento.
194
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
Allí.
195
00:22:44,072 --> 00:22:49,410
ella estaba sentada allí
y me miró fijamente.
196
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
Vamos.
197
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
Deja de decir tonterías.
198
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
¿Por qué es esa tontería?
199
00:22:56,751 --> 00:22:58,920
¿Sabes quién es esa chica?
200
00:22:59,587 --> 00:23:04,884
Está poseída.
Ella es mitad humana.
201
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
¿Qué?
202
00:23:06,511 --> 00:23:13,476
Ella te miraría fijamente.
Sus ojos no son humanos.
203
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
¿De qué estás hablando?
204
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Maté a muchos vietcongs
en Vietnam.
205
00:23:22,443 --> 00:23:26,781
Maté a muchos de esos comunistas.
con mi M-16.
206
00:23:27,990 --> 00:23:36,290
Necesitas poner comunistas como ellos.
en los campamentos y arreglarlos bien.
207
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
Hablar no funciona para los coreanos.
208
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
Si digo una palabra,
todos tiemblan.
209
00:23:42,380 --> 00:23:46,300
Si le digo a las élites universitarias que se arrastren,
se arrastran sobre sus manos y pies.
210
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Eso es lo que soy.
211
00:23:48,386 --> 00:23:51,722
- Señor.
- No lo soportaré más.
212
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Señor, recupérese.
213
00:23:53,766 --> 00:23:56,185
Gatea, hijo de puta.
214
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
¡Bastardo!
215
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
¿Qué sucede contigo?
¿Estás loco?
216
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
Estoy cansado. Me voy a casa.
217
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
¿Quién es?
218
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
Desagradable.
219
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
¿Cómo pudo vomitar tanto?
220
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
Este es un récord mundial Guinness.
221
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
¿Qué diablos le pasó?
222
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
¿Qué otra cosa?
Se envenenó para suicidarse.
223
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
¿Suicidio?
224
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
¿Entonces llamas a esto asesinato?
225
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
¿Por qué bebería?
¿Tanto de esas cosas?
226
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
No hay signos de que él se resista en absoluto.
227
00:27:29,231 --> 00:27:35,196
No importa cuánto quisieras morir,
¿beberías tanto?
228
00:27:35,655 --> 00:27:37,406
no es como era
una o dos botellas.
229
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
Parece un trozo de papel.
230
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Hombre, hasta comía papel.
231
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
¿Está muerto?
232
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
Sí.
233
00:29:36,692 --> 00:29:40,321
Descansa un poco por ahora.
No te ves tan bien.
234
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
¿Quién eres?
235
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
¿Quién eres?
236
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Escuché que So-jin había desaparecido.
Estaba preocupada así que vine.
237
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
tantas cosas malas
han sucedido últimamente.
238
00:29:59,173 --> 00:30:00,800
¿Eres cercano a esta familia?
239
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
Compartimos algo de comida de vez en cuando.
240
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
Ya que todos somos los mismos vecinos.
241
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Entonces ¿sabías?
¿La mujer que vivió en el 307?
242
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Esa pobre chica.
243
00:30:13,187 --> 00:30:17,191
¿Por qué hizo tal cosa?
244
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
¿Sabes por qué?
245
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
So-jin, lo siento
estaba escrito en su testamento.
246
00:30:22,863 --> 00:30:25,574
¿Sabes lo que eso significa?
247
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
No sé nada sobre eso.
248
00:30:38,462 --> 00:30:42,132
Pero no estoy seguro
si debo decirte esto.
249
00:30:42,633 --> 00:30:44,510
Por favor díganos.
250
00:30:46,470 --> 00:30:53,727
Pensé que algo andaba mal
con la cabeza ya que no hablaba.
251
00:30:54,144 --> 00:30:59,316
Pero aprendí que era otra cosa.
¿Cómo podría decirlo...?
252
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
No puedo decirlo.
253
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Mamá.
¡soy!
254
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
¿Está poseída?
255
00:31:10,536 --> 00:31:13,998
No estoy muy seguro si eso es
la palabra adecuada para ello.
256
00:31:14,248 --> 00:31:17,167
De todos modos, ella es una chica muy especial.
257
00:31:17,376 --> 00:31:21,297
Al principio pensé que simplemente estaba enferma.
258
00:31:21,755 --> 00:31:26,260
Pero entonces esa chica del 307
me dijo un dia...
259
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
Ella iba a la iglesia a menudo con
La madre de So-jin y era cercana a ellos.
260
00:31:32,224 --> 00:31:37,021
Entonces, cuando su madre no estaba en casa,
ella cuidaría de So-jin.
261
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
So-jin, ¿qué estás haciendo?
262
00:32:22,316 --> 00:32:29,698
Sal y come, ¿vale?
263
00:32:37,748 --> 00:32:41,043
So-jin, ¿qué pasa?
¿Por qué lloras?
264
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Lo siento por Chang-shik.
265
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
¿Qué dijiste?
266
00:32:51,011 --> 00:32:53,055
Pobre Chang Shik.
267
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
¿Quién es Chang Shik?
268
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
¿No conoces a Chang Shik?
269
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
¡Kim Chang Shik!
270
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
Chang-shik está llorando.
271
00:33:07,152 --> 00:33:12,533
Está triste porque no pudo ver.
su hija antes de morir.
272
00:33:19,415 --> 00:33:24,878
Fue tan extraño.
Chang-shik era el nombre de su padre.
273
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
Cuando ella era una niña,
274
00:33:28,090 --> 00:33:31,677
su padre se fue de casa
después de haber tenido una aventura.
275
00:33:31,885 --> 00:33:34,221
ella no supo nada de el
durante muchos años después.
276
00:33:34,221 --> 00:33:38,851
Luego la llamó hace dos años,
diciendo que vendría a visitarnos.
277
00:33:39,059 --> 00:33:42,896
Pero ella le dijo que no.
278
00:33:42,938 --> 00:33:48,402
Ella le dijo que no llamara
y dijo que ya no era su padre.
279
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
Es tan extraño.
280
00:33:51,363 --> 00:33:55,409
Una chica que no habló de repente.
menciona al padre de otra persona.
281
00:33:56,869 --> 00:34:01,790
Pero lo más extraño fue que
Tenía una sensación extraña.
282
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
Cualquiera sentiría lo mismo
después de escuchar eso.
283
00:34:04,752 --> 00:34:10,549
Entonces ella fue a la oficina del distrito.
para mirar los registros de su padre.
284
00:34:10,549 --> 00:34:15,929
Y luego ella se enteró
que su padre fue reportado muerto.
285
00:34:17,222 --> 00:34:21,060
Ella se sorprendió después de escuchar eso.
286
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
Eso es tan extraño.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
¿No lo crees?
288
00:34:26,815 --> 00:34:28,358
¿No crees?
289
00:34:34,740 --> 00:34:36,366
¿No vas a hacer algo?
290
00:34:36,366 --> 00:34:40,579
¿Cómo esperas que confíe?
¿Qué dijo ella?
291
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
¿Crees esa historia?
292
00:34:42,289 --> 00:34:45,667
- Pero aún así deberíamos investigarlo.
- ¿Investigar qué?
293
00:34:45,793 --> 00:34:48,670
Esperas un detective
¿Investigar alguna superstición?
294
00:34:48,879 --> 00:34:52,925
Pregúntale a esos detectives estadounidenses.
Ya sabes, esa gente de Expediente X.
295
00:34:53,258 --> 00:34:56,053
Entonces ¿qué pasa con el testamento y las llaves?
296
00:34:56,136 --> 00:34:59,014
¿Tienes alguna intención?
para encontrar a So-jin?
297
00:35:02,267 --> 00:35:08,357
Solo estamos buscando una chica de secundaria.
quien se escapó de casa, ¿vale?
298
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
No es un caso de asesinato, ¿sabes?
299
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
Así que no reacciones exageradamente.
300
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
¡Ha muerto gente!
301
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
¡Eran suicidios!
302
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
¿No lo entiendes?
303
00:35:25,999 --> 00:35:26,708
¿Qué es?
304
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
¿Qué?
305
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
¿Dónde?
306
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
Está bien, ya me voy.
307
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
¿Adónde vas?
308
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
¿Tengo que decirte?
cada cosa que hago?
309
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Tengo muchos otros casos, ¿sabes?
310
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
Así que vete a casa.
311
00:35:47,020 --> 00:35:48,939
Te llamaré si surge algo.
312
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
Maldita sea.
313
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
Buscando persona desaparecida
314
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
Lo está bebiendo.
315
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
Lo está bebiendo de nuevo.
316
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
Te dije que era un suicidio.
317
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
Lo está bebiendo.
318
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
¿Sabe tan bien?
319
00:36:23,807 --> 00:36:25,225
Rebobinar.
320
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
No hay nada que hacer.
Es todo lo mismo.
321
00:36:29,146 --> 00:36:29,980
Detener.
322
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Detener.
323
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
Rebobina un poco más.
324
00:36:35,235 --> 00:36:36,195
Un poquito más.
325
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
Más.
326
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
Allá.
327
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
¿No parece un talismán?
328
00:36:49,082 --> 00:36:50,959
- Tal vez.
- Es un talismán.
329
00:36:50,959 --> 00:36:53,045
¿Lo logró el chamán Mansoo?
330
00:36:57,090 --> 00:37:00,427
Hay un chamán que vive
en ese edificio de apartamentos.
331
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
Su nombre es Mansoo.
Estaba cerca del guardia de seguridad.
332
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
¿Sabes adónde vas?
333
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
Ahí está.
334
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
Volvamos más tarde.
No hay nadie aquí.
335
00:37:41,468 --> 00:37:43,679
Sabes abrir cerraduras, ¿verdad?
Ábrelo.
336
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
¿Qué?
337
00:38:24,970 --> 00:38:32,144
Tenemos que buscar ese talismán.
y descubre por qué se hizo.
338
00:38:32,561 --> 00:38:37,232
Espera, ¿entonces ese talismán mató gente?
339
00:38:40,027 --> 00:38:44,948
O tal vez lo necesitaban porque
Teníamos miedo de algo.
340
00:39:03,008 --> 00:39:04,634
Señora.
341
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:39:11,558 --> 00:39:16,104
Había dejado algo atrás.
343
00:39:16,396 --> 00:39:18,732
¿Qué es?
344
00:39:19,858 --> 00:39:22,611
¿Pero por qué en esta habitación?
345
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
Bueno, ya ves...
346
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
¿Es esto?
347
00:39:29,409 --> 00:39:32,245
¿Por qué eso?
348
00:39:38,502 --> 00:39:39,711
¿Qué?
349
00:39:39,961 --> 00:39:42,964
¿Porque tienen miedo de algo?
350
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
¡Bajar!
351
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
¡Quítate de encima!
352
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Hee-jin.
353
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
¿Estás bien?
354
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Papá...
355
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
¿Qué?
356
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
Realmente no necesitas
ir al hospital?
357
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
Estoy bien.
358
00:42:05,357 --> 00:42:07,234
¿Hasta dónde te acuerdas?
359
00:42:09,152 --> 00:42:11,988
Recuerdo haber sido golpeado
de repente.
360
00:42:16,034 --> 00:42:19,621
Y luego sentí como si estuviera soñando.
361
00:42:21,248 --> 00:42:24,793
Pero cuando desperté,
Yo estaba de pie.
362
00:42:27,754 --> 00:42:32,092
Fue extraño.
Fue un sueño pero como...
363
00:42:33,677 --> 00:42:35,095
Soy yo.
364
00:42:35,345 --> 00:42:37,430
Pon una búsqueda de ese chamán.
por agresión.
365
00:42:37,430 --> 00:42:40,767
Hay un posible secuestro.
Así que pide refuerzos.
366
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Sí, lo acabo de confirmar.
367
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
Sí, idiota.
368
00:42:46,940 --> 00:42:51,361
Ese chamán es un sospechoso clave.
Date prisa y muévelo.
369
00:42:51,987 --> 00:42:53,405
conseguiremos algo
después de que la atrapemos.
370
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Disculpe.
371
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
Eres policía, ¿verdad?
372
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
Por favor arréstenme.
373
00:43:11,715 --> 00:43:13,883
¡Por favor sálvame!
374
00:43:15,218 --> 00:43:18,054
¿Qué está sucediendo?
375
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
Vi a So-jin.
376
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
¿La viste ahí dentro?
377
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
Ella estaba parada allí.
Allí.
378
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
Pero no hay nadie ahí.
379
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Ella estuvo allí antes.
380
00:43:52,339 --> 00:43:54,716
Lo juro. Por favor confía en mí.
381
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
¿Conoces a ese chamán?
382
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
¿Tienes ese talismán?
¿El que hizo el chamán?
383
00:44:21,117 --> 00:44:25,955
El chamán no lo logró.
384
00:44:28,208 --> 00:44:30,710
So-jin lo hizo.
385
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
Tengo cáncer de útero.
386
00:44:38,551 --> 00:44:42,138
El doctor dijo que solo tenía
seis meses de vida.
387
00:44:43,556 --> 00:44:47,394
La madre de So-jin dijo que tengo cáncer.
porque no fui a la iglesia.
388
00:44:47,686 --> 00:44:50,855
Ella dijo que estaría curado
si creo en Dios.
389
00:44:52,440 --> 00:44:59,364
Entonces fui a la iglesia,
pensando que era mi última esperanza.
390
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
¿Y esa mujer del 307 también?
391
00:45:04,244 --> 00:45:09,332
Jung-mi y yo éramos como hermanas.
392
00:45:10,125 --> 00:45:12,961
La madre de So-jin nos dijo
ir juntos a la iglesia.
393
00:45:13,628 --> 00:45:16,381
Así que fuimos los tres...
394
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
Tengo hambre.
395
00:45:22,262 --> 00:45:26,266
Tengo hambre. Dame algo de comida.
396
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Tengo hambre.
397
00:45:30,729 --> 00:45:32,605
Dame algo de comida.
398
00:45:33,606 --> 00:45:35,442
Tengo hambre.
399
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
So-jin, vamos a la iglesia.
400
00:45:40,947 --> 00:45:44,617
Pon todos los platos vacíos en el fregadero.
después de que hayas terminado de comer.
401
00:45:46,286 --> 00:45:48,246
Lleva contigo un paraguas.
402
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
Ese tipo morirá cuando llueva.
403
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
¿Qué?
404
00:45:55,336 --> 00:45:57,547
Él va a morir hoy.
405
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
Él va a morir.
406
00:46:12,312 --> 00:46:17,859
El hombre que vivió en el año 709.
falleció repentinamente esa noche.
407
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
So-jin dijo que iba a morir
¡y realmente lo hizo!
408
00:46:46,054 --> 00:46:50,683
So-jin, ¿te comiste todo esto?
409
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
Tengo hambre. Dame algo de comida.
410
00:46:59,692 --> 00:47:01,110
So-jin.
411
00:47:02,195 --> 00:47:04,364
¿Cómo lo supiste?
412
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
¿Cómo supiste que moriría?
413
00:47:30,098 --> 00:47:31,891
¡Hace calor!
414
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
¡Oh, no!
415
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
¡Lo siento mucho!
416
00:48:08,511 --> 00:48:09,679
Su-kyung.
417
00:48:16,436 --> 00:48:19,147
¿Qué pasó?
Tu cara está bien ahora.
418
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
¿Estás bien, Su Kyung?
419
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
¿Qué pasa con el talismán?
420
00:48:48,843 --> 00:48:51,304
¿Qué pasa con ese chamán?
421
00:48:55,016 --> 00:49:03,775
Cuando estuve deprimido hace mucho tiempo,
Iría al chamán a preguntarle fortuna.
422
00:49:04,817 --> 00:49:09,030
Pero la madre de So-jin dijo todas esas cosas.
Era Satanás y la superstición.
423
00:49:09,113 --> 00:49:14,243
Ella me dijo que nunca fuera allí.
Entonces no lo hice después.
424
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Estaba tan asustado.
425
00:49:29,092 --> 00:49:31,719
Esa chica no era una persona normal.
426
00:49:31,844 --> 00:49:36,599
No pude distinguir qué era ella.
Estaba tan asustado.
427
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
Entonces llamé al chamán.
428
00:49:53,950 --> 00:49:56,369
Necesito ver a esta chica en persona.
429
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
¿Qué estás haciendo?
430
00:50:20,560 --> 00:50:25,189
Averigüemoslo.
431
00:50:25,189 --> 00:50:28,985
¿Cómo podríamos hacer tal cosa?
432
00:50:31,112 --> 00:50:35,074
Esa chica está poseída.
Y es muy loco.
433
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
434
00:50:36,909 --> 00:50:38,745
¿Entonces tu padre vivió con arrepentimiento?
435
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
Y ella dijo que él morirá
¿Y realmente lo hizo?
436
00:50:41,748 --> 00:50:44,625
Pero todos oraron al Dios equivocado.
437
00:50:44,625 --> 00:50:47,503
Entonces ¿qué haremos ahora?
438
00:50:47,503 --> 00:50:49,422
¿Qué otra cosa?
439
00:50:50,757 --> 00:50:52,967
Suplicas piedad.
440
00:50:53,259 --> 00:50:58,973
Sólo hay dos caminos después de la muerte.
Es el cielo o el infierno por la eternidad.
441
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
Debes estar camino a la iglesia.
442
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
Sí.
443
00:51:02,226 --> 00:51:05,063
Señor Kwon,
cree en Dios y sé salvo.
444
00:51:05,063 --> 00:51:06,647
Seguro.
445
00:51:08,816 --> 00:51:13,571
El chamán le dio algo de dinero al guardia.
y lo atrajo.
446
00:51:17,158 --> 00:51:22,538
Y le hizo a Jung-mi copiar las llaves.
al apartamento de So-jin.
447
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
Pon tus manos encima de allí.
448
00:51:29,629 --> 00:51:30,922
¡Ahora!
449
00:52:26,018 --> 00:52:29,939
Bienvenido. Bienvenido.
450
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
Somos simplemente descendientes de simples humanos.
Por favor danos tus bendiciones.
451
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Te damos la bienvenida.
452
00:52:35,987 --> 00:52:38,531
¿Qué estáis esperando?
453
00:54:09,830 --> 00:54:13,626
Ella dijo que quemar el talismán y comérselo.
después de que lo peguemos en nuestros hogares.
454
00:54:15,628 --> 00:54:18,214
Entonces nos curaríamos y nos volveríamos más jóvenes.
455
00:54:18,214 --> 00:54:20,883
¿Entonces le hiciste eso a ese pobre niño?
456
00:54:22,677 --> 00:54:31,394
Pero lo raro es que
Después de comer el talismán, me curé.
457
00:54:32,645 --> 00:54:36,649
El médico dijo que mi cáncer había desaparecido.
¿Cómo podría ser eso?
458
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
¿Hola?
459
00:54:52,290 --> 00:54:53,457
¿Qué?
460
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
¿Qué pasó con ella?
461
00:55:01,507 --> 00:55:05,261
No lo sé todavía.
Ella acaba de entrar.
462
00:56:13,579 --> 00:56:15,247
¿Qué es eso?
463
00:56:17,375 --> 00:56:24,757
Alguien se comio esto
y se curó del cáncer.
464
00:56:25,383 --> 00:56:28,886
Si lo quemas y lo pones en agua...
465
00:56:28,886 --> 00:56:29,929
¿Qué?
466
00:56:30,054 --> 00:56:34,308
Podría funcionar para nuestra Ji-eun.
467
00:56:34,433 --> 00:56:36,394
¿Estás loco?
468
00:56:36,936 --> 00:56:39,397
Todo esto es superstición.
469
00:56:41,107 --> 00:56:44,652
Tíralo ahora mismo.
Me da escalofríos.
470
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
Bueno.
471
00:56:55,496 --> 00:56:56,664
Lo lamento.
472
00:57:20,646 --> 00:57:21,772
Mamá.
473
00:57:24,817 --> 00:57:26,193
¿Mamá?
474
00:57:27,820 --> 00:57:29,488
Mamá, ¿qué estás haciendo?
475
00:57:29,613 --> 00:57:31,282
Mamá, ¿estás dentro?
476
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
¡Mamá!
477
00:57:38,831 --> 00:57:41,250
¿Por qué cerraste la puerta?
478
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Sólo aquellos que creen en Dios.
puede entrar en esta habitación.
479
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
Lo mismo ocurre contigo.
480
00:57:51,260 --> 00:57:53,345
¿Está So-jin poseída?
481
00:57:54,513 --> 00:57:56,348
¿Quién dijo algo tan absurdo?
482
00:57:56,724 --> 00:57:59,477
¿Qué diablos le pasó a So-jin?
483
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
So-jin, lo siento fue escrito
en el testamento de esa mujer muerta.
484
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
Mamá, al menos debes saber algo.
485
00:58:18,662 --> 00:58:22,208
Dime.
No puedes irte hasta que lo hagas.
486
00:58:32,051 --> 00:58:36,388
El juicio ha comenzado.
No queda mucho tiempo ahora.
487
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
¿Qué?
488
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Tienes que prepararte también.
No queda tiempo.
489
00:58:47,316 --> 00:58:51,153
Verás si tengo razón o no.
490
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
Mamá...
491
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
Mamá, ¿qué te pasó?
492
00:59:00,829 --> 00:59:03,624
¿Cómo llegaste a esto?
493
00:59:12,800 --> 00:59:16,136
es tan decepcionante
que no puedes darte cuenta.
494
00:59:25,312 --> 00:59:26,897
Hee-jin...
495
00:59:28,440 --> 00:59:30,609
Presta atención a lo que digo.
496
00:59:34,029 --> 00:59:37,616
Dios dijo que todo es posible.
para los que creen.
497
00:59:38,367 --> 00:59:46,584
Si crees incluso en el último minuto,
entonces podrás ser salvo.
498
01:00:03,809 --> 01:00:05,603
Hermana, ¿a dónde vas?
499
01:00:08,147 --> 01:00:11,859
Tengo que ir a Seúl.
500
01:00:38,636 --> 01:00:45,893
¿Puedo ir contigo?
501
01:00:48,520 --> 01:00:53,484
¿No puedo ir contigo?
502
01:01:27,685 --> 01:01:29,061
Disculpe.
503
01:01:32,564 --> 01:01:33,982
¿Quién es?
504
01:01:34,233 --> 01:01:38,404
Vivo al lado.
505
01:01:38,821 --> 01:01:43,033
¿Qué puedo hacer por ti?
506
01:01:43,909 --> 01:01:46,078
Vi a So-jin.
507
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
¿Indulto?
508
01:02:07,599 --> 01:02:11,395
¿Dónde la viste?
509
01:02:11,770 --> 01:02:19,111
La vi en el sótano.
510
01:02:19,278 --> 01:02:23,449
¿So-jin está en el sótano?
511
01:02:23,615 --> 01:02:29,913
Hay un horno ahí abajo
entonces hace calor.
512
01:02:35,294 --> 01:02:39,882
Por eso hace tanto calor.
513
01:02:41,884 --> 01:02:44,303
Hace mucho calor.
514
01:02:45,929 --> 01:02:54,146
Pero si son ochocientos al mes,
Supongo que está bien.
515
01:02:59,526 --> 01:03:05,657
¿Has ido al sótano?
Es muy lindo ahí abajo.
516
01:03:06,492 --> 01:03:10,788
Venga conmigo.
Te mostraré dónde está.
517
01:03:13,749 --> 01:03:16,502
No entiendo.
518
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
Espera aquí.
519
01:03:19,421 --> 01:03:21,632
Voy a quitarme este abrigo.
520
01:03:22,508 --> 01:03:27,971
Espera, espera...
521
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
Disculpe.
522
01:04:10,556 --> 01:04:12,266
Disculpe.
523
01:04:21,066 --> 01:04:27,072
¿De verdad viste a So-jin?
en el sótano?
524
01:04:50,262 --> 01:04:51,346
¿Hola?
525
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
La vecina está muerta.
526
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
¿Qué?
527
01:04:54,683 --> 01:04:56,810
Ella acaba de morir. La vi.
528
01:04:57,185 --> 01:04:58,604
¿Dónde estás?
529
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
Estoy en el sótano.
Dijo que So-jin está aquí abajo.
530
01:05:09,281 --> 01:05:11,450
¿Hola?
531
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
¿Hola?
532
01:05:45,400 --> 01:05:47,069
¿So-jin?
533
01:05:50,989 --> 01:05:52,115
So-jin...
534
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
So-jin...
535
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
¿Dónde está So-jin?
¿Dónde está So-jin?
536
01:08:10,587 --> 01:08:13,882
Te escondiste en el sótano
de todos los lugares?
537
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
Su-kyung Hong me lo contó todo.
538
01:08:17,302 --> 01:08:20,305
Dime la verdad.
¿Dónde está So-jin?
539
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
¿Cómo debería saberlo?
540
01:08:24,017 --> 01:08:25,477
Estás detrás de la desaparición de So-jin.
541
01:08:25,477 --> 01:08:27,145
Por eso golpeaste a Hee-jin y huiste.
542
01:08:27,145 --> 01:08:29,147
Sólo estaba buscando las campanas.
543
01:08:29,147 --> 01:08:29,981
¿Qué?
544
01:08:29,981 --> 01:08:33,318
iba a buscar las campanas
y salir tranquilamente.
545
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
Pero lamentablemente me encontré con ella.
546
01:08:39,991 --> 01:08:42,536
¿De qué diablos estás hablando?
547
01:08:42,661 --> 01:08:46,123
¿Por qué diablos estás?
¿Subiendo campanas?
548
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Su-kyung no debe haber
mencionado ese día.
549
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
¿Qué?
550
01:08:53,088 --> 01:08:59,261
El espíritu debe haberla abandonado brevemente.
No pudo hacer más talismanes.
551
01:08:59,261 --> 01:09:00,846
Maldita sea.
552
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
¿Qué harás ahora?
553
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
¿Qué harás con el talismán?
554
01:09:06,560 --> 01:09:10,355
Ella no está siendo poseída.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
555
01:09:10,355 --> 01:09:13,775
Entonces ¿qué hay de mí?
556
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
¿No tienes otra manera?
557
01:09:16,486 --> 01:09:20,949
O volver a hacer ese loco ritual.
558
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
¿Ritual loco?
559
01:09:22,909 --> 01:09:25,120
Cree en Dios y sé salvo.
560
01:09:47,726 --> 01:09:51,688
¿Tenemos que llegar tan lejos?
561
01:09:52,022 --> 01:09:55,275
¿Por qué te echas atrás?
¿de repente?
562
01:09:55,400 --> 01:09:57,652
¡Vete a casa si tienes miedo!
563
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
¿Qué estás esperando?
564
01:10:02,282 --> 01:10:04,659
Tenemos que darnos prisa para acabar con este ayuno.
565
01:10:31,186 --> 01:10:32,354
¡So-jin!
566
01:10:33,939 --> 01:10:37,317
¡Ey! ¡Ven aquí!
567
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
So-jin.
568
01:10:39,945 --> 01:10:43,490
Quédate quieto, ¿quieres?
569
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
Quédate quieto.
570
01:10:45,700 --> 01:10:48,245
So-jin, quédate quieto.
571
01:10:48,286 --> 01:10:52,707
Bien, quédate quieto.
Todo terminará pronto.
572
01:11:38,086 --> 01:11:41,881
¿Quién eres?
573
01:11:42,340 --> 01:11:44,968
¿Qué te trae a este mundo?
574
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
Ah, espíritu.
575
01:11:50,015 --> 01:11:54,102
Eres el más poderoso de todos.
576
01:11:54,894 --> 01:11:58,690
Bienvenido, espíritu.
577
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
Eres el más poderoso de todos.
578
01:12:01,359 --> 01:12:03,028
Bienvenido, espíritu.
579
01:12:51,618 --> 01:12:57,957
So-jin, pon tus manos aquí.
580
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
So-jin.
581
01:13:04,089 --> 01:13:06,883
Su-kyung, ¿estás bien?
582
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
¡Mira hacia allá!
583
01:14:20,498 --> 01:14:22,167
Morirás.
584
01:14:23,251 --> 01:14:24,669
¿Sí?
585
01:14:25,003 --> 01:14:26,504
¿OMS?
586
01:14:26,963 --> 01:14:28,506
¿Quién morirá?
587
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Todos ustedes.
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,181
Todos ustedes morirán.
589
01:15:06,252 --> 01:15:09,047
¡Esto es ridículo!
590
01:15:09,214 --> 01:15:11,424
¡Esa moza!
¿Cómo se atreve a decir eso?
591
01:15:12,217 --> 01:15:14,886
Oh no, está gravemente herida.
592
01:15:14,886 --> 01:15:16,387
Oh, no.
593
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
Tenemos que llamar a una ambulancia.
594
01:15:20,642 --> 01:15:22,143
¿Y luego qué?
595
01:15:22,143 --> 01:15:25,396
¿Qué les dirás?
si te preguntan que ha pasado?
596
01:15:25,438 --> 01:15:27,941
No sirve de nada. Deberíamos irnos.
597
01:15:28,274 --> 01:15:31,819
¿Cómo puedes irte ahora?
¡Todavía necesitamos el talismán!
598
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
¡Basta!
599
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
Ella morirá si seguimos así.
600
01:15:37,075 --> 01:15:38,409
¡Ella ya viene!
601
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
So-jin.
602
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
¡Apresúrate!
603
01:15:48,127 --> 01:15:50,171
¡Date prisa y límpialo!
604
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
¿Qué haremos con ella?
605
01:15:53,758 --> 01:15:56,469
¿Qué hay que hacer?
¡Date prisa y vete!
606
01:15:56,761 --> 01:16:00,890
¿Y dejar a So-jin así?
607
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
Su madre hará algo al respecto.
Ella no dejará morir a su hija.
608
01:16:05,687 --> 01:16:07,772
¿Qué estás esperando?
609
01:16:13,945 --> 01:16:15,947
No sé qué pasó después.
610
01:16:17,949 --> 01:16:20,451
¿Tiene eso sentido?
611
01:16:20,702 --> 01:16:21,828
¿Esperas que crea eso?
612
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
Cree en lo que quieras.
613
01:16:24,622 --> 01:16:28,585
Pero ella dijo que todos moriremos.
614
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
Y tres de nosotros ya estamos muertos.
615
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
¿Tiene esto sentido?
616
01:16:35,008 --> 01:16:37,802
Deja de decir tonterías.
617
01:16:41,806 --> 01:16:43,433
Dime la verdad.
618
01:16:49,814 --> 01:16:53,818
Oh no, alguien de tu familia.
está sufriendo.
619
01:16:55,486 --> 01:16:59,324
Pero ella no vivirá tanto.
620
01:17:04,203 --> 01:17:06,831
¿Quién diablos te crees que eres?
621
01:17:06,831 --> 01:17:08,291
¿Qué le hiciste a So-jin?
622
01:17:08,291 --> 01:17:10,001
¡Llévalos afuera!
623
01:17:10,001 --> 01:17:11,461
¡Te voy a matar!
624
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
¿Quién crees que eres?
625
01:17:13,338 --> 01:17:14,631
¡Basta!
626
01:17:17,050 --> 01:17:20,595
¿Dónde está So-jin?
627
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
¡Es suficiente!
628
01:17:22,639 --> 01:17:24,182
¿Qué diablos estás haciendo?
629
01:17:31,648 --> 01:17:32,857
¿Qué es?
630
01:17:34,442 --> 01:17:35,568
¿Qué?
631
01:17:44,661 --> 01:17:46,913
¿Viste a Su-kyung Hong anoche?
632
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Dijiste que vio a So-jin.
en el sótano?
633
01:17:52,794 --> 01:17:53,836
Sí.
634
01:17:53,836 --> 01:17:56,756
Fue encontrada muerta ayer a las 7 de la tarde.
635
01:17:59,217 --> 01:18:04,472
La viste once horas
después de que ella había muerto.
636
01:18:04,472 --> 01:18:06,641
Juro que la vi.
637
01:18:06,974 --> 01:18:10,478
Incluso hablé con ella.
Lo juro.
638
01:18:10,478 --> 01:18:12,563
¿Entonces qué diablos es esto?
639
01:18:15,233 --> 01:18:16,734
¡Fuiste tú!
640
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
Fuiste tú...
641
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
Ves alucinaciones, ¿verdad?
642
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Tienes sueños extraños, ¿verdad?
643
01:18:29,497 --> 01:18:32,083
Está buscando a los familiares más cercanos.
644
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
¿Qué había en tu hermana?
ha llegado a ti!
645
01:18:35,253 --> 01:18:37,088
¡Estás poseído!
646
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
647
01:18:41,509 --> 01:18:45,430
¡Lo lamento! ¡Por favor, perdóname!
648
01:19:06,409 --> 01:19:08,161
Ella no responde.
649
01:19:08,202 --> 01:19:10,371
Debe estar orando en la iglesia.
650
01:19:10,371 --> 01:19:12,915
Tu madre dijo que tu hermana
no estaba en casa.
651
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Tu madre mintió desde el principio.
652
01:19:16,961 --> 01:19:21,632
¿En quién confías más?
¿Confías más en ese chamán?
653
01:19:22,049 --> 01:19:26,637
¿Qué madre haría eso?
a su hija y mentirle?
654
01:19:32,185 --> 01:19:33,936
¿Dónde está la iglesia de tu madre?
655
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
No, no es verdad.
656
01:19:38,191 --> 01:19:41,903
Ella no ha venido a nuestra iglesia.
desde hace un tiempo.
657
01:19:41,903 --> 01:19:44,155
Pero ella dijo que se fue para ir a orar.
658
01:19:44,155 --> 01:19:46,824
no sé si
ella fue a otra iglesia,
659
01:19:46,908 --> 01:19:49,827
pero ella no ha venido
a nuestra iglesia en un mes.
660
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
¿Está seguro?
661
01:19:51,537 --> 01:19:54,499
¿Cómo pudiste recordar con tanta precisión?
662
01:19:54,665 --> 01:19:57,543
Hubo un incidente, ya ves.
663
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
¿Un incidente?
664
01:20:00,129 --> 01:20:05,676
Hace un mes ella había traído
su hija para nosotros.
665
01:20:06,135 --> 01:20:13,059
Y ella explicó que su hija
Había hecho milagros y profecías.
666
01:20:14,268 --> 01:20:18,064
Y que el Espíritu Santo estaba en ella.
667
01:20:18,356 --> 01:20:20,191
Ella dijo que ella era el Salvador.
668
01:20:20,441 --> 01:20:23,778
Entonces le dije que no era verdad.
669
01:20:23,820 --> 01:20:26,781
que ella no debería decir
esas cosas en vano.
670
01:20:26,864 --> 01:20:31,577
Y que ella no debería interpretar.
la biblia de esa manera.
671
01:20:32,537 --> 01:20:36,040
Los que creen incluso si
no lo vean, serán benditos.
672
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
Pero todos ustedes no creen
incluso cuando puedes verlo.
673
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
¡Ciegos adoradores de Satanás!
674
01:20:44,382 --> 01:20:46,008
La madre es la criminal.
675
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
Estoy seguro de ello.
676
01:20:47,718 --> 01:20:49,637
Rastree sus llamadas y búsquela.
677
01:20:49,637 --> 01:20:53,599
¡Esto es un malentendido!
¡Mi madre no haría tal cosa!
678
01:20:53,599 --> 01:20:57,270
Alguien dice que está poseída.
y alguien dice que ella es el Espíritu Santo.
679
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
Esto es una puta locura.
680
01:21:01,732 --> 01:21:05,862
Extraño, ¿no?
¿Por qué el estiércol huele mal?
681
01:21:06,654 --> 01:21:09,073
¿Por qué la comida deliciosa huele bien?
682
01:21:09,073 --> 01:21:10,408
Maldita sea.
683
01:21:11,409 --> 01:21:14,912
¡Estoy muy cansada, señora!
684
01:21:14,912 --> 01:21:18,082
Huele mal pero sabe bien.
685
01:21:19,584 --> 01:21:21,210
Perra loca.
686
01:21:21,335 --> 01:21:23,796
Entonces tendría que comerlo todo.
687
01:21:36,058 --> 01:21:38,436
¿Qué pasó?
¿Rastreaste las llamadas de su madre?
688
01:21:38,436 --> 01:21:40,646
Su dirección salió.
689
01:21:40,938 --> 01:21:41,689
¿Qué?
690
01:21:41,689 --> 01:21:42,940
Ese apartamento.
691
01:21:45,443 --> 01:21:47,445
¿Entonces ella está en casa ahora?
¿Está seguro?
692
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
si, ella estaba ahí
desde anoche.
693
01:21:52,533 --> 01:21:55,036
Has estado jugando conmigo
todo el tiempo.
694
01:21:55,369 --> 01:22:00,124
¿Es divertido?
695
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
¿Es divertido, eh?
696
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
Dime.
697
01:22:06,297 --> 01:22:07,798
¿Dónde está tu hermana?
698
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
¿De qué estás hablando?
699
01:22:09,967 --> 01:22:12,178
tu y tu madre
Trazó todo esto.
700
01:22:12,178 --> 01:22:14,263
¿Crees que la policía es unos tontos?
701
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Dime.
702
01:22:18,267 --> 01:22:19,810
¿Dónde está tu hermana?
703
01:22:20,311 --> 01:22:21,812
¡Dime!
704
01:22:28,569 --> 01:22:31,656
¡Señor, ha sucedido algo terrible!
705
01:22:32,490 --> 01:22:34,951
- ¡Ven a mirar dentro! ¡Es terrible!
- ¿Qué es?
706
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
- ¿Se ahorcó?
- ¿Cómo ha ocurrido?
707
01:23:38,180 --> 01:23:42,018
¿A dónde fue ella?
708
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
¿OMS?
709
01:23:44,103 --> 01:23:45,312
¡Maldita sea!
710
01:23:48,858 --> 01:23:50,109
Mamá.
711
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
Mamá, ¿dónde estás?
712
01:23:53,029 --> 01:23:54,530
Mamá.
713
01:23:55,781 --> 01:23:57,033
Mamá.
714
01:23:57,074 --> 01:23:58,492
Mamá, ¿estás dentro?
715
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
¡Mamá!
716
01:25:29,583 --> 01:25:30,918
¿Mamá?
717
01:25:32,628 --> 01:25:34,004
¿Dónde está ella?
718
01:25:34,088 --> 01:25:35,714
Ella no está aquí.
719
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
¿Dónde la escondió tu madre?
720
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
¡Te dije que ella no está aquí!
721
01:25:44,723 --> 01:25:46,517
Estoy harto de esta mierda.
722
01:25:56,652 --> 01:25:57,987
¿Dónde está ella?
723
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
¿Dónde está tu madre?
724
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
Esa loca...
725
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
¿Dónde la escondió?
726
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
¡Entonces búscala, cabrón!
727
01:26:17,256 --> 01:26:20,259
Eres tú, ¿eh?
728
01:26:20,968 --> 01:26:23,345
Mataste a esa gente, ¿verdad?
729
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
¿Qué?
730
01:26:25,389 --> 01:26:29,143
Si no lo hubieras hecho,
entonces no tiene sentido.
731
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
Dijiste que eran suicidios.
732
01:26:31,896 --> 01:26:33,063
¡Suicidios!
733
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
¿Qué diablos pasó?
734
01:26:35,441 --> 01:26:37,860
La gente muere frente a ti.
735
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
Ves gente muerta.
736
01:26:41,197 --> 01:26:43,157
Esa cosa que te ha poseído...
737
01:26:43,991 --> 01:26:45,910
¿Qué diablos es?
738
01:26:47,077 --> 01:26:48,370
Tu...
739
01:26:50,039 --> 01:26:51,457
¿Eres un fantasma?
740
01:26:53,792 --> 01:26:55,544
¿Qué diablos eres?
741
01:27:00,466 --> 01:27:02,343
¡Dime!
742
01:27:47,554 --> 01:27:48,847
¡Dime!
743
01:27:51,141 --> 01:27:53,018
¿Qué diablos eres?
744
01:27:59,316 --> 01:28:00,484
Ey.
745
01:28:02,194 --> 01:28:03,988
¿Qué sucede contigo?
746
01:28:04,363 --> 01:28:05,948
¡Ey!
747
01:28:06,615 --> 01:28:07,908
¡Ey!
748
01:28:09,994 --> 01:28:11,870
Tranquilízate.
749
01:28:22,673 --> 01:28:24,258
Papá...
750
01:28:25,050 --> 01:28:26,302
¿Qué?
751
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
¿Cuándo volveré a casa?
752
01:28:32,057 --> 01:28:34,727
¿Cuándo mejoraré?
753
01:28:36,145 --> 01:28:37,896
¿Qué sucede contigo?
754
01:28:37,896 --> 01:28:39,982
Quiero ir a casa.
755
01:28:44,987 --> 01:28:50,617
Me dijiste que podría irme a casa pronto.
756
01:28:55,205 --> 01:28:57,666
Que ya no sentiré ningún dolor.
757
01:29:00,711 --> 01:29:04,423
Papá, me dijiste que confiara en ti.
758
01:29:09,386 --> 01:29:12,348
¿Eran todas mentiras?
759
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
Por favor, perdóname.
760
01:29:28,572 --> 01:29:30,240
Por favor, perdóname.
761
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
Por favor salva a mi Ji-eun.
762
01:29:35,579 --> 01:29:36,997
Por favor sálvala.
763
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
Por favor salva a mi Ji-eun.
764
01:29:45,089 --> 01:29:46,673
Mi Ji-eun...
765
01:29:48,550 --> 01:29:51,178
Por favor salva a mi Ji-eun.
766
01:29:53,138 --> 01:29:54,848
Por favor, perdóname.
767
01:29:56,600 --> 01:29:59,103
Por favor salva a mi Ji-eun.
768
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
¡Por favor salva a mi Ji-eun!
769
01:30:10,489 --> 01:30:14,618
Por favor salva a mi Ji-eun.
770
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Por favor salvala...
771
01:32:19,368 --> 01:32:20,744
¿Mamá?
772
01:32:41,848 --> 01:32:47,396
¿So-jin está muerto?
773
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
¿Quién hizo esto?
774
01:33:04,997 --> 01:33:07,332
So-jin se despertará pronto.
775
01:33:09,459 --> 01:33:12,087
Ya que estás aquí, ella se despertará ahora.
776
01:33:33,483 --> 01:33:35,652
So-jin...
777
01:33:35,819 --> 01:33:37,946
So-jin...
778
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
So-jin, ¿qué pasa?
779
01:33:45,662 --> 01:33:47,372
Morirán ahora...
780
01:33:47,372 --> 01:33:50,500
¿Quién morirá, eh?
781
01:33:51,335 --> 01:33:52,753
Todos.
782
01:33:55,255 --> 01:33:56,632
Todos.
783
01:33:56,632 --> 01:33:57,883
¿Qué?
784
01:34:01,094 --> 01:34:02,471
Mamá.
785
01:34:02,471 --> 01:34:05,515
Sí, mamá está aquí.
786
01:34:05,557 --> 01:34:09,436
Despiértame cuando venga Hee-jin.
787
01:34:09,561 --> 01:34:11,104
¿Hee-jin?
788
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
¿Por qué?
789
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
¿So-jin?
790
01:34:20,447 --> 01:34:21,865
So-jin.
791
01:34:22,699 --> 01:34:23,784
So-jin.
792
01:34:35,295 --> 01:34:37,673
Por eso te llamé.
793
01:34:38,215 --> 01:34:40,967
So-jin me dijo que la despertara.
cuando llegues.
794
01:34:43,762 --> 01:34:47,641
So-jin, tu hermana está aquí.
Ahora es el momento de despertar.
795
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
Mamá, ¿qué te pasa?
796
01:34:53,397 --> 01:34:56,733
¿De qué estás hablando?
797
01:35:00,278 --> 01:35:03,365
¿Has olvidado
¿Qué clase de chica es So-jin?
798
01:35:03,365 --> 01:35:05,450
¡Ella volvió a la vida antes!
799
01:35:10,247 --> 01:35:16,086
Sinceramente, en aquel entonces despreciaba a Dios.
como un tonto.
800
01:35:16,753 --> 01:35:19,172
Por hacernos sufrir así.
801
01:35:19,256 --> 01:35:22,718
¿Qué pecado cometimos por Él?
para hacernos sufrir tanto?
802
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
Pero ahora lo sé.
803
01:35:37,149 --> 01:35:40,318
So-jin fue la elegida.
804
01:35:45,866 --> 01:35:47,784
So-jin es el Salvador.
805
01:35:49,453 --> 01:35:57,461
Ella nos salvará a los pecadores.
sacrificando su cuerpo.
806
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
So-jin resucitará.
807
01:36:02,007 --> 01:36:06,261
El mundo se acabará
y llegará el día del juicio.
808
01:36:11,475 --> 01:36:16,938
So-jin dijo que todos morirán.
809
01:36:23,111 --> 01:36:27,824
Mamá, has perdido totalmente la cabeza.
810
01:36:34,331 --> 01:36:35,832
Hee-jin.
811
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
Todavía no es demasiado tarde.
812
01:36:39,002 --> 01:36:43,673
Si crees incluso ahora,
813
01:36:44,216 --> 01:36:46,843
entonces tú también podrás ser salvo.
814
01:36:50,430 --> 01:36:56,853
¿Cómo puedo dejarte solo en el infierno?
¿Cuando So-jin y yo nos hayamos ido?
815
01:37:13,203 --> 01:37:16,748
¿Qué estás haciendo?
816
01:37:17,249 --> 01:37:19,084
Mamá, por favor para.
817
01:37:20,293 --> 01:37:22,170
Se acabo.
818
01:37:24,214 --> 01:37:28,969
Enviemos a So-jin en paz.
819
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
¡No! ¡No!
820
01:37:32,889 --> 01:37:36,977
No...
821
01:37:37,394 --> 01:37:39,563
Si oramos un poco más,
822
01:37:39,563 --> 01:37:43,775
entonces So-jin se despertará
y todos estaremos en el cielo.
823
01:37:43,900 --> 01:37:48,446
Entonces So-jin no sentirá dolor.
y no sufrirás más.
824
01:37:49,614 --> 01:37:54,953
Descansaremos en paz para siempre.
825
01:37:56,037 --> 01:38:01,543
Por favor, confía en mí, Hee-jin.
826
01:38:04,880 --> 01:38:06,590
Lo siento, mamá.
827
01:38:09,843 --> 01:38:12,220
No confío en ti.
828
01:38:29,779 --> 01:38:32,407
¿No puedes confiar en mí?
829
01:38:35,952 --> 01:38:38,121
¿Qué puedo hacer para que confíes en mí?
830
01:38:45,837 --> 01:38:47,631
¿Confiarás en mí si hago esto?
831
01:38:48,882 --> 01:38:50,967
Mamá, ¿qué estás haciendo?
832
01:38:51,468 --> 01:38:53,428
¿Confiarás en mí?
833
01:38:56,014 --> 01:38:57,557
Mamá...
834
01:38:58,767 --> 01:39:00,644
¿Qué estás haciendo?
835
01:39:00,727 --> 01:39:02,479
Mamá, no lo hagas.
836
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
No.
837
01:39:14,616 --> 01:39:16,326
Mamá...
838
01:39:16,826 --> 01:39:20,747
Hee-jin, déjalo ir.
839
01:39:20,747 --> 01:39:22,582
¿Qué?
840
01:39:22,832 --> 01:39:24,793
Te lo dije, ¿no?
841
01:39:26,962 --> 01:39:31,675
Los que creen lo pueden todo.
842
01:39:34,552 --> 01:39:41,226
Para aquellos que creen
la muerte no significa nada.
843
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
Mamá...
844
01:39:48,316 --> 01:39:50,235
Por favor sube...
845
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Por favor sube...
846
01:39:53,488 --> 01:39:55,365
Por favor sube...
847
01:39:56,324 --> 01:39:58,034
¿Ves?
848
01:39:59,953 --> 01:40:03,915
So-jin ha vuelto a la vida.
849
01:40:55,967 --> 01:41:01,014
Su madre murió en el acto
y Hee-jin fue llevada al hospital.
850
01:41:01,598 --> 01:41:03,641
Pero ella sobrevivió.
851
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
Ella debe haber aterrizado
encima de su madre.
852
01:41:09,481 --> 01:41:15,612
Supuestamente su madre
se aferró a ella hasta el final.
853
01:41:16,780 --> 01:41:21,367
Pero aún así,
cayeron desde un lugar tan alto.
854
01:41:21,785 --> 01:41:25,622
Es un milagro.
855
01:41:47,018 --> 01:41:50,563
Ji-eun, ¿qué te pasó?
856
01:41:50,563 --> 01:41:52,148
¿Te sientes mejor?
857
01:41:52,315 --> 01:41:54,484
Ya no me siento enfermo.
858
01:41:54,651 --> 01:41:57,487
Mamá, ¿cuándo puedo volver a casa?
859
01:42:00,323 --> 01:42:01,783
Ji-eun.
860
01:42:03,618 --> 01:42:07,789
Gracias. Gracias.
861
01:42:08,581 --> 01:42:10,041
Ji-eun.
862
01:42:10,333 --> 01:42:12,043
Gracias.